Breve vocabolario italiano-inglese dei termini tecnici più utilizzati in arrampicata, alpinismo e sci alpinismo
| acclimatarsi | to acclimatize |
| acclimatazione | acclimatization |
| aderenza | friction |
| aderenza di piedi | smearing |
| aereo | exposed |
| agganciare | to hook |
| allungo | reach |
| alpinismo | alpinism, mountaineering |
| alpinista | alpinist, mountaineer |
| alpino | alpine |
| alta via | haute route |
| altimetro | altimeter |
| altitudine | altitude |
| alzatacco | heel lift |
| ancoraggio | anchor |
| anima della corda | core |
| antizoccolo | anti-balling snow plate |
| apertura | first ascent |
| apertura del moschettone | gate |
| appiglio | hold |
| appiglio rovescio | undercling |
| appiglio verticale | vertical hold |
| appoggio | hold |
| appoggio del piede | foothold |
| arenaria | sandstone |
| arrampicare | to climb |
| arrampicare da primo | to lead |
| arrampicare da secondo | to second |
| arrampicata | climb |
| arrampicata a vista | on sight climbing |
| arrampicatore | rock-climber |
| artificiale | aid |
| ascensione | ascent |
| aspirante guida | aspirant-guide |
| assicurare | to belay |
| assicuratore | belayer |
| attacco da sci | bindings |
| avvicinamento | approach |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| bastoncino da sci | ski pole |
| bastoncino a monte | uphill ski pole |
| bastoncino a valle | downhill ski pole |
| becca della piccozza | spike |
| bidito | two-finger pocket |
| bivaccare | to bivouac |
| bivacco | bivouac |
| bloccaggio | lock off |
| bollettino della neve | snow conditions report |
| bombé | bulge |
| borraccia | water bottle |
| bouldering | bouldering |
| buco | hole, pocket |
| burrone | gorge |
| bussola | compass |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| cabinovia | cableway |
| cadere | to fall |
| caduta | fall |
| caduta di sassi | rock fall |
| caduta di seracchi | serac collapse |
| calata | abseil, rappel |
| calcare | limestone |
| calotta | ice cap |
| cambio di mano | hand match |
| cambio di piede | foot swap |
| camino | chimney |
| camme | cam |
| campanile | pinnacle |
| canale di valanga | avalanche corridor |
| canalone | couloir |
| capocordata | group leader |
| carota di ghiaccio | ice core |
| cartina | map |
| cascata di ghiaccio | ice fall |
| casco | helmet |
| catena di sosta | belay chain |
| cavo | cable |
| cavolfiore di ghiaccio | cauliflower |
| cengia | ledge |
| chiodo | piton |
| chiodo da ghiaccio | ice screw |
| cima | summit |
| coltelli per sci | ski crampons |
| concatenare | to link |
| condizioni meteorologiche | weather conditions |
| cono di valanga | avalanche cone |
| continuità | stamina |
| continuo | sustained |
| copri ramponi | crampon protector |
| corda | rope |
| corda bloccata | deadlock |
| corda doppia | abseil |
| corda fissa | fixed rope |
| corda singola | single rope |
| corda statica | static rope |
| corda tesa | to move together |
| cordata | rope party |
| cordata a tre | team |
| cordino | rope sling |
| cornice | cornice |
| corpo morto | dead body |
| cosciale | sit harness |
| crepaccia terminale | bergschrund |
| crepacciato | crevassed |
| crepaccio | crevasse |
| cresta | crest, ridge |
| crosta gelata | surface crust |
| cumuli di neve ventata | drift |
| curvare | to turn |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| dado | nut, chock, stopper |
| dado eccentrico | eccentric nut |
| dente | tooth |
| detriti | rubble |
| diedro | corner |
| discensore | belay plate |
| discensore | descender |
| discesa | descent |
| discesa con gli sci | ski down |
| dislivello | difference in height |
| escursione con le racchette da neve | snow shoe walking |
| escursionismo | hill walking |
| escursionista | rambler |
| esposizione | exposure |
| esposto | exposed |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| falesia | crag, cliff |
| fascia rocciosa | rock barrier |
| fattore di caduta | fall factor |
| fessura | crack |
| fessura da dita | finger crack |
| fessura da mano | hand crack |
| fessura fuori misura | off-width crack |
| fessura camino | chimney crack |
| fessure da pugno | fist crack |
| fettuccia | tape sling |
| fiffi | fifi hook |
| forcella | notch |
| freno | belay plate |
| friabile | crumbling |
| friend | friend |
| fungo di neve | snow bollard |
| funivia | cable car |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| ghette | gaiters |
| ghiacciaio | glacier |
| ghiacciatore | ice climber |
| ghiaccio | ice |
| ghiaccio friabile | brittle ice |
| ghiaccio marcio | rotten ice |
| giacca di piumino | duvet jacket |
| gobba | bump |
| gobbetta | smear |
| goccia | |
| gola | gorge |
| grado | grade |
| granito | granite |
| grès | grit stone, sandstone |
| guaina della una corda | sheath of a rope |
| guanti | gloves |
| guglia | needle, pinnacle |
| guida libro | guidebook, topo |
| guida alpina | mountain guide, alpine guide |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| imbracatura | harness |
| imbracatura parte alta | chest harness |
| impegnativo | committing |
| incastrare | to jam, to lock |
| incastro | jam |
| incastro | lock |
| incastro di avambraccio | forearm jam (lock) |
| incastro di braccio | arm bar (lock) |
| incastro di dita | finger jam (lock) |
| incastro di ginocchio | knee bar |
| incastro di mano | hand jam |
| incastro di piede | foot jam |
| incrocio di mani | cross over |
| innevamento | snow cover |
| innevato | snow covered |
| inversione (con gli sci) | kick turn |
| inversione verso valle | kick turn downhill |
| ipotermia | hypothermia |
| itinerario | line, route |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| lamina | edge |
| lampada frontale | head torch (lamp) |
| lancio | dyno |
| lastrone di neve | snow slab |
| lastrone di neve ventata | wind slab |
| legarsi | rope up |
| linea | line |
| linea di ghiaccio | ice fall |
| lingua del ghiacciaio | glacier snout |
| lunghezza di corda | pitch |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| magnesite | chalk |
| mal di montagna | mountain sickness |
| mancorrente | fixed rope |
| maniglia autobloccante | jumar |
| manto nevoso | snow pack |
| marcia | crumbling, rotten |
| martello | hammer |
| massiccio | massif |
| materassino da bivacco | bivouac mat |
| materiale | gear |
| micro appiglio | micro edge |
| monodito | mono-doigt move |
| monotiro | sport climb |
| montagna | mountain |
| morena | moraine |
| moschettonaggio | clipping |
| moschettone | karabiner |
| moschettone a vite | locking karabiner |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| nevaio | snow-field |
| neve | snow |
| neve profonda | deep snow |
| neve a lastroni | wind slab snow |
| neve bagnata | wet snow |
| neve compatta | hard packed snow |
| neve crostosa | crusty snow |
| neve dura | hard snow |
| neve fresca | fresh snow |
| neve gelata | frozen snow |
| neve gessosa | sticky snow |
| neve ghiacciata | icy snow |
| neve instabile | unstable snow |
| neve marcia | rotten snow |
| neve morbida | glutinous snow |
| neve pappa | melted snow |
| neve pesante | heavy snow |
| neve polverosa | powder snow |
| neve primaverile | spring snow |
| neve riportata | wind blown snow |
| neve stabile | stable snow |
| neve trasformata | firn snow |
| neve ventata | wind blown snow |
| nevicata | snowfall |
| nicchia | niche |
| nodo | knot |
| nodo barcaiolo | clove hitch |
| nodo bulino | bowline knot |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| occhiali da sci | ski mask |
| ometto | cairn |
| opposizione | opposition |
| orientamento | navigation |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| pala | snow shovel |
| palina | snow depth indicator |
| paranco | hoist |
| paranco | pulley system |
| parete | wall, face |
| passaggio | sequence |
| passaggio chiave | crux |
| passaggio obbligato | obligatory sequence |
| passaggio tecnico | technical sequence |
| pelli di foca | seal skins |
| pendio | slope |
| picco | peak |
| piccozza | axe |
| pinzata | pinch |
| placca | slab |
| ponte di neve | snow bridge |
| presa | hold |
| presa arcuata | crimp |
| presa da dita | finger hold |
| presa verticale | vertical hold |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| quota | altitude |
| quota di partenza | starting altitude |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| ramponi | crampons |
| recuperare | to take in |
| relazione | topo |
| resistenza | stamina |
| rifugio | hut, refuge |
| rinvio | quick draw |
| riparo | shelter |
| riscaldamento | warm up |
| roccia | rock |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| sacchetto per la magnesite | chalk bag |
| sacco da bivacco | bivi bag |
| sacco lenzuolo | sleeping bag liner |
| saccone da recupero | haul sack |
| salita | ascent |
| sbrogliare la corda | to unkink |
| scaglia | flake |
| scarica di pietre | stone fall |
| scialpinismo | ski-mountaineering |
| scialpinista | skier-alpinist |
| sciatore | skier |
| sciescursionismo | ski touring |
| sciolina | wax |
| scisto | schist |
| seracco | serac |
| sfregamento | friction |
| slavina | avalanche |
| soletta | base |
| sonda | probe |
| sosta | belay, rest point |
| spatola | ski trip |
| sperone | rock spur |
| spigolo | edge |
| spuntone | spike |
| staccare il rinvio | to unclip |
| stalagmite | stalagmite |
| stalattite | stalactite |
| strapiombante | overhanging |
| strapiombo | overhang |
| svitare un chiodo | to unscrew |
| svolgere la corda | to uncoil the rope |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| tacca | small bar |
| tallonaggio | heel hook |
| talloniera | tail |
| teleferica | cable car |
| telo di emergenza | survival blanket |
| temporale | storm |
| tenda | tent |
| tetto | roof |
| tiro | pitch |
| tiro chiave | crux-pitch |
| traccia | trail |
Vocabolario italiano-inglese arrampicata
| valanga | avalanche |
| valle | valley |
| ventato | windy |
| vento | wind |
| versante | slope |
| verticale | vertical |
| vetta | summit |
| vetta | top |
| via | route |
| volo | lob |
Versione inglese del sito:
https://bigalpineguide.com/en/
Altri vocabolari italiano-inglese e anche in altre lingue:
http://www.febat.com/Alpinismo/Alpinismo_vocabolario.html
https://bergsport-kolb.de/download/alpines_woerterbuch_alle_sprachen_.html#
